1
00:00:01,355 --> 00:00:03,614
? זה נראה היום
 זה כל מה שאתה רואה?

2
00:00:03,695 --> 00:00:06,772
? האם אלימות בסרטים
 וסקס בטלוויזיה?

3
00:00:06,781 --> 00:00:10,449
? אבל איפה אלה
 ערכים מיושנים טובים?

4
00:00:10,459 --> 00:00:13,460
? על מה היינו מסתמכים? ?

5
00:00:13,468 --> 00:00:16,820
? מזל שיש איש משפחה?

6
00:00:16,904 --> 00:00:20,481
? מזל שיש אדם ש
 חיובי יכול לעשות ?

7
00:00:20,490 --> 00:00:21,932
? כל הדברים שעושים אותנו?

8
00:00:22,012 --> 00:00:23,329
? לצחוק ולבכות?

9
00:00:23,333 --> 00:00:29,112
? הוא... א...
 משפחה... אילי... גיא. ?

10
00:00:29,945 --> 00:00:32,088
?

11
00:00:32,093 --> 00:00:36,380
וואו, ארוחת הערב מריח נהדר, לויס.
מה הכנת?

12
00:00:36,391 --> 00:00:38,875
שׁוּם דָבָר. הרגע הפשרתי
אחת התבשילים

13
00:00:38,882 --> 00:00:41,658
בוני עזבה במרפסת שלנו
אחרי שהרגל שלי נדבקה.

14
00:00:41,741 --> 00:00:45,075
רוב הארוחות שלנו נתרמות
תבשילים שנולדו מטראומה.

15
00:00:45,159 --> 00:00:46,567
ובכן, היה לי יום מפחיד.

16
00:00:46,573 --> 00:00:49,183
במהלך המעבדה המדעית שלי,
כוס שלמה של כימיקלים

17
00:00:49,264 --> 00:00:51,339
כמעט התפוצץ לי ישר בפרצוף.

18
00:00:51,422 --> 00:00:52,754
הו, אלוהים!

19
00:00:52,758 --> 00:00:55,110
תראה את הבוטן הזה.
יש בו שלושה בוטנים.

20
00:00:55,116 --> 00:00:57,450
פיטר, תפסיק להביא
חטיפים לארוחת ערב.

21
00:00:57,532 --> 00:00:59,274
איך היה היום של כולם?

22
00:00:59,280 --> 00:01:01,447
היום שלי היה נורא!

23
00:01:01,453 --> 00:01:02,971
הייתי חייב לתת
דוח ספר בעל פה

24
00:01:02,975 --> 00:01:04,216
מול שיעור האנגלית שלי,

25
00:01:04,220 --> 00:01:07,814
אבל זה היה בדיוק כשאני...
היה בתורן מלא.

26
00:01:07,898 --> 00:01:09,898
בסדר, הבא הוא כריס גריפין.

27
00:01:09,980 --> 00:01:11,380
אה...

28
00:01:12,580 --> 00:01:14,514
[נהנה]

29
00:01:15,849 --> 00:01:17,816
-[נאנח]
-[צחוק]

30
00:01:20,455 --> 00:01:23,197
הדיווח שלי הוא על טום סוייר.

31
00:01:23,280 --> 00:01:25,189
"לוחם של ימינו,

32
00:01:25,195 --> 00:01:26,970
"מתכוון, צעד מתכוון,

33
00:01:27,051 --> 00:01:28,792
"היום טום סוייר,

34
00:01:28,873 --> 00:01:30,315
מתכוון, גאווה מרושעת."

35
00:01:30,394 --> 00:01:31,819
זה שיר של Rush.

36
00:01:31,899 --> 00:01:35,384
אני לא יודע, בנאדם, חיפשתי את זה בגוגל,
וזה מה שעלה.

37
00:01:35,393 --> 00:01:37,244
טוב, כמה שאני אשמח
לשבת ולשמוע עוד

38
00:01:37,249 --> 00:01:39,008
על מופע העץ הציבורי של הבן שלי,

39
00:01:39,013 --> 00:01:40,497
לי ולחבר'ה יש זמן טי.

40
00:01:40,501 --> 00:01:42,577
שעת טי? אבל חשוך בחוץ.

41
00:01:42,583 --> 00:01:44,191
מיני גולף, לויס.

42
00:01:44,271 --> 00:01:45,512
וזה הולך להיות פיצוץ.

43
00:01:45,593 --> 00:01:47,409
אפילו יותר כיף מ-Blow Pop.

44
00:01:48,284 --> 00:01:50,118
מעולם לא הייתי צריך להתחתן עם זה.

45
00:01:50,198 --> 00:01:52,716
ברגע שהם אומרים "אני עושה,"
הם לא.

46
00:01:52,874 --> 00:01:54,808
?

47
00:01:55,883 --> 00:01:57,625
אה, בנאדם, שום דבר יותר טוב

48
00:01:57,630 --> 00:01:59,890
מאשר לבלות עם החברים שלי
ביום שלישי בערב.

49
00:01:59,896 --> 00:02:02,914
היי, למה... איך זה שאנחנו תמיד
לעשות דברים ביחד בימי שלישי?

50
00:02:02,997 --> 00:02:05,906
זה כשאמריקה פורקת
כל הטאקו בני השבוע שלו.

51
00:02:05,990 --> 00:02:08,658
בטח, הקונגרס יכול לדחוף
דרך "Taco Tuesday",

52
00:02:08,665 --> 00:02:11,000
אבל נראה שאנחנו לא מצליחים להשיג
רפורמת מדיקייר הגונה.

53
00:02:11,006 --> 00:02:12,674
שני הדברים האלה הם
לא קשור, ג'ו.

54
00:02:12,678 --> 00:02:14,870
אומר את השער עבור ביג טאקו.

55
00:02:17,802 --> 00:02:18,951
[ילדים מצחקקים]

56
00:02:18,955 --> 00:02:20,699
היה צריך לשחק עד הסוף
מסיבת יום ההולדת ההיא.

57
00:02:20,704 --> 00:02:22,395
הם משחקים לאט מדי.

58
00:02:23,896 --> 00:02:26,855
האם אפשר בבקשה
קצת שקט על הירוקים?

59
00:02:26,939 --> 00:02:28,498
?

60
00:02:33,075 --> 00:02:34,517
[מרחרח]

61
00:02:34,521 --> 00:02:36,748
וואו, כריס, מה קורה?
לאן אתה הולך?

62
00:02:36,754 --> 00:02:38,695
אני לא יכול לסבול את ההשפלה.

63
00:02:38,776 --> 00:02:42,094
אני חושב שהאפשרות היחידה שלי היא
להתרחק לנצח.

64
00:02:42,103 --> 00:02:44,864
מַה? מה- האם זה על מה
קרה עם דוח הספר שלך?

65
00:02:44,871 --> 00:02:46,796
ההתגרות הייתה נוראית, בריאן.

66
00:02:46,877 --> 00:02:49,210
אפילו רועה ראשי
נכנס לזה.

67
00:02:49,216 --> 00:02:50,460
[רועה על פ.א.]
 כריס גריפין,

68
00:02:50,464 --> 00:02:52,555
 נא לדווח לוודשופ.

69
00:02:52,637 --> 00:02:54,412
-[צחוק]
-תפסיק עם זה.

70
00:02:54,492 --> 00:02:56,659
 אני אפסיק
 כשהם מפסיקים לצחוק.

71
00:02:56,741 --> 00:02:58,731
דירוג האישור שלי
 הוא דרך הגג.

72
00:02:58,748 --> 00:03:00,673
 בדיוק כמו החכה של כריס גריפין.

73
00:03:00,754 --> 00:03:02,179
[שופינג]

74
00:03:02,258 --> 00:03:06,111
 בנימה קודרת יותר,
 הילד הזה עם הקסדה מת.

75
00:03:06,120 --> 00:03:08,514
כריס, אתה לא יכול פשוט לברוח
מהבעיות שלך.

76
00:03:08,521 --> 00:03:11,355
ובכן, אני לא יכול פשוט להמשיך הלאה
ולהעמיד פנים ששום דבר לא קרה.

77
00:03:11,363 --> 00:03:13,363
זה לא ירי בבית ספר.

78
00:03:13,369 --> 00:03:15,369
[נאנח]
בסדר, אני רואה שאתה כועס.

79
00:03:15,375 --> 00:03:18,485
ולא הייתי מציע את זה
אם זה לא היה כל כך רציני, אבל...

80
00:03:18,568 --> 00:03:21,477
תראה, סטואי ואני
בנה מכונת זמן.

81
00:03:21,562 --> 00:03:23,003
עשית? אֵיך?

82
00:03:23,007 --> 00:03:25,325
ובכן, אתה יודע, תמיד הייתי
ממש טוב בלגו,

83
00:03:25,331 --> 00:03:27,241
ואני-אני חושב שזה סתם
ירד משם כדור שלג.

84
00:03:27,246 --> 00:03:30,748
אתה יודע, אם יש לי עצה,
זה להמשיך לבנות, כריס.

85
00:03:30,758 --> 00:03:32,257
תמשיך לבנות.

86
00:03:32,279 --> 00:03:35,447
בכל מקרה, אולי אתה ואני נוסעים
אחורה בזמן עד הבוקר

87
00:03:35,455 --> 00:03:37,440
ולתת לך מה לעשות
על דוח הספר שלך.

88
00:03:37,445 --> 00:03:39,203
זה יהיה מדהים.

89
00:03:39,284 --> 00:03:40,559
האם רופרט הגיע לכאן?

90
00:03:40,563 --> 00:03:42,639
בן זונה הרג את אשתו
והוא מאשים

91
00:03:42,644 --> 00:03:43,902
איש שמונה זרועות.

92
00:03:43,982 --> 00:03:46,092
בריאן ייתן לי להשתמש
מכונת הזמן שלו

93
00:03:46,156 --> 00:03:49,249
לעשות מחדש את דוח הספר שלי.
-אה, זה נכון?

94
00:03:49,333 --> 00:03:52,593
ואיך בדיוק
בריאן הולך לעשות את זה, הממ?

95
00:03:52,676 --> 00:03:55,266
-עם מכונת הזמן שלו?
-היי, הגשתי לך מפתח ברגים.

96
00:03:55,335 --> 00:03:58,278
כן, מפתח הברגים הלא נכון.
פשוט תתרחקי מזה.

97
00:03:58,361 --> 00:04:00,286
?

98
00:04:02,521 --> 00:04:06,043
היי, חבר'ה, אתם יודעים
מה יכול להיות כיף

99
00:04:06,052 --> 00:04:07,052
כולנו צריכים לאסוף את הכסף שלנו

100
00:04:07,055 --> 00:04:09,039
ולקנות כמה
מגרדים יחד.

101
00:04:09,044 --> 00:04:11,137
-אני אוהב את הרעיון הזה.
-כן, זו תהיה דרך מצוינת

102
00:04:11,143 --> 00:04:12,901
להגביל
ערב יום שלישי שלנו.

103
00:04:12,907 --> 00:04:15,834
אה, אם כבר מדברים על זה, יש לנו
ספיישל על טאקו היום.

104
00:04:15,916 --> 00:04:18,901
בוא נשמור על הפוליטיקה שלך
לצאת מזה, חבר.

105
00:04:18,908 --> 00:04:21,077
אה, אתם קדימה.
אני מעדיף לבזבז את הכסף שלי

106
00:04:21,083 --> 00:04:23,583
על המסולסל הזה
מגילת הורוסקופ.

107
00:04:23,591 --> 00:04:25,608
תתאים לעצמך.

108
00:04:25,688 --> 00:04:27,998
הנה, שילוב מנצח.

109
00:04:29,049 --> 00:04:30,607
קים קרדשיאן...

110
00:04:30,613 --> 00:04:32,889
קלו� קרדשיאן...

111
00:04:32,970 --> 00:04:34,061
סקוט דיסיק.

112
00:04:34,098 --> 00:04:37,458
אני אנסה את האהוב עליי,
דולרים של כבוד.

113
00:04:37,467 --> 00:04:39,634
מרטין לותר קינג...

114
00:04:39,641 --> 00:04:41,324
מלקולם אקס...

115
00:04:41,405 --> 00:04:43,756
אווו. ג'וזי סמולט.

116
00:04:43,837 --> 00:04:47,172
תן לי להראות לך איך זה נעשה.
תן לי אחד מהדולרים הקירח.

117
00:04:47,257 --> 00:04:49,332
פיבן...

118
00:04:49,338 --> 00:04:51,338
טרבולטה...

119
00:04:51,344 --> 00:04:52,510
כלוב.

120
00:04:52,515 --> 00:04:54,106
-אני מנצח!
-מדהים.

121
00:04:54,188 --> 00:04:55,854
זכינו ב-$123.

122
00:04:55,859 --> 00:04:58,359
לפצל שלוש דרכים,
זה 41 דולר ליחידה.

123
00:04:58,367 --> 00:05:01,035
זה בסדר. אני שמח
עם מגילת ההורוסקופ שלי.

124
00:05:01,042 --> 00:05:03,651
"הקפד להמר היום
עם הנכה שלך,

125
00:05:03,734 --> 00:05:05,233
חבר חרמן ושחור."

126
00:05:05,314 --> 00:05:07,573
[לגלג]
זה יכול להיות כל דבר.

127
00:05:07,654 --> 00:05:09,321
"כמו כן, סגור את כרטיסיות החיפוש שלך

128
00:05:09,401 --> 00:05:11,844
לפני העבודה הגדולה שלך
מצגת מחר."

129
00:05:11,926 --> 00:05:13,852
[לגלג]
חבורה של ממבו ג'מבו.

130
00:05:13,932 --> 00:05:16,416
כפי שאתה יכול לראות,
מכירות ברבעון השלישי- אה...

131
00:05:16,423 --> 00:05:18,440
אוף, אה, סליחה על זה.

132
00:05:18,522 --> 00:05:20,688
כן, תן לי פשוט, אה...

133
00:05:20,771 --> 00:05:22,546
בסדר, אני-אני לא יודע
איך זה, אה...

134
00:05:22,627 --> 00:05:24,460
אה, רק תן לי
שנייה אחת כאן.

135
00:05:24,541 --> 00:05:27,634
א-כמו שאמרתי,
רבעון שלישי...

136
00:05:27,717 --> 00:05:29,960
אני מתנצל
למעט, אה...

137
00:05:29,967 --> 00:05:33,560
מגילת מיני-מארט הזהירה
של זה. אני אנקה את השולחן שלי.

138
00:05:33,645 --> 00:05:35,712
?

139
00:05:40,441 --> 00:05:42,316
[דלת חורקת]

140
00:05:50,030 --> 00:05:51,529
אני לא יודע, בריאן.

141
00:05:51,534 --> 00:05:54,035
סטואי אמר להתרחק
ממכונת הזמן.

142
00:05:54,043 --> 00:05:55,634
אל תדאג לגבי סטואי.

143
00:05:55,714 --> 00:06:00,141
אוקיי, רק תכניס את התאריך של היום,
להגדיר את השעה ולכו.

144
00:06:00,152 --> 00:06:01,654
-[נשמע אזעקה]
-[מחשב] אי התאמה של DNA.

145
00:06:01,658 --> 00:06:03,341
 הזן סיסמה קולית משנית

146
00:06:03,422 --> 00:06:06,164
 תוך 20 שניות
 כדי למנוע הרס עצמי.

147
00:06:06,248 --> 00:06:08,264
שְׁטוּיוֹת. סיסמה משנית?

148
00:06:08,269 --> 00:06:09,270
הרס עצמי?

149
00:06:09,273 --> 00:06:10,773
רגע, רגע, רגע. קיבלתי את זה.

150
00:06:10,929 --> 00:06:12,762
זאק אפרון.

151
00:06:12,768 --> 00:06:14,710
אממ, סוזן לוצ'י.

152
00:06:14,791 --> 00:06:16,791
אה, אה, אה, דורה. דייגו.
חדר הכושר של זהב.

153
00:06:16,872 --> 00:06:18,798
-מיקונוס.
-הו, אני-אני יודע, אני יודע.

154
00:06:18,878 --> 00:06:20,878
נֶהְדָר. פאב. לגמרי מהמם.

155
00:06:20,961 --> 00:06:22,236
אה, אה, לך, כלבה.

156
00:06:22,315 --> 00:06:24,482
מה שלא יהיה, כלבה.
אוהב אותך, כלבה.

157
00:06:24,563 --> 00:06:25,613
אממ, כן, מלכה.

158
00:06:25,642 --> 00:06:26,975
כן, מלכה.

159
00:06:26,980 --> 00:06:30,757
 יא-יא, מלכה.

160
00:06:30,766 --> 00:06:31,842
[אזעקה נעצרת]

161
00:06:31,845 --> 00:06:34,020
?

162
00:06:51,908 --> 00:06:55,168
היי. היי.

163
00:06:55,177 --> 00:06:57,552
היי. ראית את זה?

164
00:07:02,274 --> 00:07:04,533
?

165
00:07:07,048 --> 00:07:08,272
בדוק את זה, כריס.

166
00:07:08,277 --> 00:07:11,111
ברוכים הבאים לפני 16 שעות.

167
00:07:11,119 --> 00:07:13,878
אז איך זה מרגיש
לחיות בעבר?

168
00:07:13,961 --> 00:07:16,904
וואו. תראה כמה קטן
העץ הזה הוא.

169
00:07:16,987 --> 00:07:18,820
וכמה בנות נראות כל המכוניות האלה.

170
00:07:18,825 --> 00:07:20,401
אה, כן, יהיו הרבה

171
00:07:20,406 --> 00:07:21,982
של הבדלים קטנים מאוד
ככה.

172
00:07:21,986 --> 00:07:24,746
רגע, חשבתי שאנחנו
מסע בזמן לבית הספר שלי,

173
00:07:24,753 --> 00:07:25,803
לא לבית שלנו.

174
00:07:25,849 --> 00:07:27,182
אה, כן, הרגע התחברתי לחשמל

175
00:07:27,185 --> 00:07:28,519
מה היה על התג
על הצווארון שלי.

176
00:07:28,523 --> 00:07:30,449
זו הכתובת היחידה שאני מכיר.

177
00:07:30,455 --> 00:07:32,272
חכה רגע,
זה יכול להיות מדהים.

178
00:07:32,276 --> 00:07:34,203
יש לנו כמה שעות
לפני דוח הספר שלך.

179
00:07:34,209 --> 00:07:36,360
ועם יתרון של יום,
אנחנו יכולים לנצל את הזמן הזה

180
00:07:36,365 --> 00:07:38,957
להמר על ספורט,
כבר יודע את התוצאה.

181
00:07:39,040 --> 00:07:40,482
אוי, אלוהים, אתה צודק.

182
00:07:40,486 --> 00:07:41,878
בסדר, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

183
00:07:41,882 --> 00:07:44,049
אה, הנה. WNBA.

184
00:07:44,055 --> 00:07:45,724
יש משחק Mystics-Sparks
היום.

185
00:07:45,728 --> 00:07:47,060
זוכר מי זכה בזה?

186
00:07:47,064 --> 00:07:49,083
אני אפילו לא יודע
מאיזו עיר הם.

187
00:07:49,089 --> 00:07:50,739
למי מהם יש קייטלין קלארק?

188
00:07:50,744 --> 00:07:52,243
אני-אני לא יודע.

189
00:07:52,249 --> 00:07:54,432
שניהם? גַם לֹא?

190
00:07:54,513 --> 00:07:56,756
בנאדם, היא הטובה ביותר, אולי.

191
00:07:56,763 --> 00:07:59,205
?

192
00:07:59,212 --> 00:08:02,456
היי, קליבלנד.
אתה נראה אחרת.

193
00:08:02,464 --> 00:08:04,448
כן, עם המגרד שלי
זכיות,

194
00:08:04,454 --> 00:08:06,729
הצלחתי לקנות
41 דולר של אוזמפיק.

195
00:08:06,811 --> 00:08:09,904
דונה חושבת שאני מתחילה
להיראות כמו ג'ונה היל הרזה.

196
00:08:09,912 --> 00:08:11,822
ובדיוק כמו ג'ונה היל,
אני לא יכול לחכות

197
00:08:11,827 --> 00:08:14,995
להיות לא יציב בצורה אגרסיבית
שותף ליחסים.

198
00:08:15,079 --> 00:08:17,838
אני רואה. בטח נחמד
שיהיה לו כסף לשרוף.

199
00:08:17,921 --> 00:08:18,995
לא הייתי יודע.

200
00:08:18,999 --> 00:08:20,274
תגידו, חבר'ה, אני שוכח,

201
00:08:20,428 --> 00:08:24,172
כמה אנשים צריך
לעשות משהו נכון?

202
00:08:24,182 --> 00:08:26,941
? צריך שניים
 כדי שדבר ילך כמו שצריך. ?

203
00:08:27,025 --> 00:08:28,950
אני חושב שידעת את התשובה.

204
00:08:29,031 --> 00:08:30,841
בזכות אלה
מגרדים ברי מזל,

205
00:08:30,871 --> 00:08:34,055
בדיוק קניתי Now That's
 מה שאני מכנה מוזיקה! כרך 12.

206
00:08:34,139 --> 00:08:37,048
משחק, קלטת, גפרור.

207
00:08:37,056 --> 00:08:38,556
היי, בדוק את זה, חבר"ה,

208
00:08:38,560 --> 00:08:40,562
הפכתי את אלה המנצחים
מגרדים לחגורה חדשה.

209
00:08:40,568 --> 00:08:42,659
ל-TJ Maxx הייתה מכירה
על הכל

210
00:08:42,741 --> 00:08:44,741
-שזרוק על הרצפה.
-גָדוֹל.

211
00:08:44,747 --> 00:08:47,507
נראה שכולם באמת
נהנים מהזכיות הגדולות שלהם.

212
00:08:47,514 --> 00:08:48,698
אה-אה.

213
00:08:48,776 --> 00:08:52,352
אתה לא יכול ללבוש את החולצה הזאת
בגלל הטיפול שלי.

214
00:08:52,438 --> 00:08:56,549
תפסתי אותה ממש מתחת
האגודל הדפוק והלא מאיים שלי.

215
00:08:56,634 --> 00:08:58,935
?

216
00:08:58,962 --> 00:09:03,462
אוקיי, כמעט הגיע הזמן
לשיעור האנגלית שלך.

217
00:09:03,473 --> 00:09:05,415
אנחנו רק צריכים לצאת
האני העבר שלך

218
00:09:05,497 --> 00:09:07,497
כדי שתוכל לתת
דוח הספר במקום.

219
00:09:07,577 --> 00:09:09,336
נשמע טוב. וואו, אני מניח

220
00:09:09,416 --> 00:09:12,643
אם יש לי משהו להגיד
לדרק, אני צריך להגיד את זה עכשיו.

221
00:09:18,295 --> 00:09:20,796
אין לי מה להגיד לדרק.

222
00:09:20,878 --> 00:09:22,345
הו, הנה אני בא.

223
00:09:23,350 --> 00:09:26,538
כריס, אה,
אתה לא יכול להיכנס לשם.

224
00:09:26,546 --> 00:09:29,781
[מצחקק]
בריאן, מה אתה עושה כאן?

225
00:09:31,244 --> 00:09:33,485
[מתנשפים]
אתה אני?

226
00:09:33,491 --> 00:09:35,736
תראה, אין הרבה זמן.
אנחנו מהעתיד.

227
00:09:35,742 --> 00:09:37,242
ובכן, העתיד שלך, ההווה שלנו.

228
00:09:37,246 --> 00:09:38,596
תן לי לעצור אותך שם.

229
00:09:38,675 --> 00:09:41,268
אני 100% בסדר
עם מה שזה לא יהיה.

230
00:09:41,351 --> 00:09:43,368
אני פשוט הולך לאן שאומרים לי.

231
00:09:44,694 --> 00:09:46,712
בסדר, כריס, היכנס לשם
ולעשות את זה

232
00:09:46,793 --> 00:09:48,793
הדוח הכי רפוי
של חייך.

233
00:09:48,874 --> 00:09:51,434
-אני לא אאכזב אותך.
-[פעמון מצלצל]

234
00:09:51,441 --> 00:09:53,459
[מורה]
בדיוק בזמן, כריס. אתה ער.

235
00:09:53,464 --> 00:09:55,798
[כריס]
לא היום אני לא.

236
00:09:55,805 --> 00:09:59,564
שלום, עמיתים. זה הדו"ח שלי
על הספר טום סוייר.

237
00:09:59,650 --> 00:10:01,833
העטיפה מציגה ילד
ציור גדר.

238
00:10:01,915 --> 00:10:05,342
ובתוכו נייר,
שעשוי מעצים.

239
00:10:05,351 --> 00:10:07,837
-הסוף.
-[המורה] כריס, אולי אצטרך להכשיל אותך.

240
00:10:07,843 --> 00:10:10,528
[כריס] ובכן, זה הכל טוב,
כי הצ'ובן היחיד בעיר

241
00:10:10,535 --> 00:10:13,202
היא חברת הביטוח. קובי!

242
00:10:13,285 --> 00:10:15,636
?

243
00:10:16,981 --> 00:10:19,511
קווגמיר, אני רואה שאתה לובש
חגורה חומה היום.

244
00:10:19,563 --> 00:10:21,304
קניתם עוד אחד?

245
00:10:21,385 --> 00:10:23,385
לא, אותה חגורה. הָפִיך.

246
00:10:23,392 --> 00:10:25,743
זה פשוט הצחיק לי את הראש.

247
00:10:25,749 --> 00:10:28,068
חגורות הפיכות,
גברים הופכים לנשים,

248
00:10:28,074 --> 00:10:30,742
אני קצת נכנס לזה,
למה העולם הזה מגיע

249
00:10:30,748 --> 00:10:32,249
ערב, רבותי.
חשבתי להציע

250
00:10:32,254 --> 00:10:35,755
איזה שרימפס פופקורן חגיגי
למנצחים הגדולים של הסקראצ'רים.

251
00:10:35,763 --> 00:10:36,781
וואו, אין מצב!

252
00:10:36,784 --> 00:10:38,692
זה המתאבן
בפרסומות

253
00:10:38,698 --> 00:10:40,532
סביר להניח שיטוס
דרך האוויר.

254
00:10:40,613 --> 00:10:43,723
כל מזון שנושא באוויר
בטלוויזיה זה מאוד מיוחד.

255
00:10:46,072 --> 00:10:47,488
[מחרק]

256
00:10:48,805 --> 00:10:50,914
פיטר, קדימה, קח קצת.

257
00:10:50,995 --> 00:10:54,480
הבנתי שהשרימפס הוא
אך ורק לזוכים.

258
00:10:54,490 --> 00:10:55,765
לעזאזל! זה לא הוגן.

259
00:10:55,844 --> 00:10:58,436
אני צריך למצוא דרך לקבל
מה שיש להם.

260
00:11:01,011 --> 00:11:03,603
בסדר, כוסות יניקה.
מערכת גלגלות.

261
00:11:03,685 --> 00:11:06,353
קרבינים. חֶבֶל. מסכת סקי.

262
00:11:06,361 --> 00:11:08,678
ודבר אחרון: עטלף.

263
00:11:16,058 --> 00:11:19,150
אני-אני לא מבין
התשבצים.

264
00:11:19,235 --> 00:11:21,635
?

265
00:11:21,641 --> 00:11:24,335
ובכן, כריס,
כנראה הגיע הזמן לחזור הביתה.

266
00:11:24,342 --> 00:11:26,267
ושוב מזל טוב
על מוצלח,

267
00:11:26,348 --> 00:11:27,681
דו"ח ספר לא עוקצני.

268
00:11:27,761 --> 00:11:30,162
בבקשה תפסיק להגיד
מילים חכמות גסות.

269
00:11:37,234 --> 00:11:39,216
אה, היי... זה, אה,

270
00:11:39,221 --> 00:11:40,965
האם יש אולי משהו
אתם רוצים לספר לי?

271
00:11:40,970 --> 00:11:43,971
כֵּן. האם ידעת שיש
משחק WNBA אתמול

272
00:11:43,979 --> 00:11:45,903
בין המיסטיקנים
והספארקס?

273
00:11:45,986 --> 00:11:47,152
כן, כמובן.

274
00:11:47,156 --> 00:11:49,386
המיסטיקנים נמחצו
הספארקס ב-26 נקודות.

275
00:11:49,421 --> 00:11:50,512
[שניהם]
אוי...

276
00:11:50,592 --> 00:11:52,667
כן, עצב גדול.
בווגאס היה הכל לא בסדר.

277
00:11:52,673 --> 00:11:54,006
[שניהם]
אוי!

278
00:11:54,011 --> 00:11:55,821
תקשיב, אני יודע
אתה כנראה כועס

279
00:11:55,826 --> 00:11:57,275
לקחנו את מכונת הזמן
בלי לשאול,

280
00:11:57,279 --> 00:11:59,523
אבל תאמין לי,
אין מה לדאוג.

281
00:11:59,529 --> 00:12:01,053
אתה בטוח בזה?

282
00:12:02,705 --> 00:12:04,372
[שניהם צורחים]

283
00:12:04,377 --> 00:12:06,060
אה, סליחה, בחור קטן.

284
00:12:06,140 --> 00:12:08,883
אמא חושבת שזה יעזור
הנפיחות מהכוויות

285
00:12:08,891 --> 00:12:12,226
אם אשים חלק משלך
קרם החתלה על הפנים שלי.

286
00:12:12,234 --> 00:12:13,902
[מערב]
 נראה שבריאן וכריס התקדמו

287
00:12:13,907 --> 00:12:16,999
 קצת יותר מאבק
 על המוסי שלהם אחורה בזמן.

288
00:12:17,084 --> 00:12:20,435
 עכשיו, נא לשקול
המוצרים המסחריים המשובחים האלה.

289
00:12:20,519 --> 00:12:21,610
 אפקט צליל שוט.

290
00:12:21,613 --> 00:12:22,781
כן, הוא כנראה לא היה
אמור לקרוא

291
00:12:22,785 --> 00:12:24,102
-החלק האחרון.
-[חבל נצמד]

292
00:12:24,106 --> 00:12:25,736
כן. שם, אתה רואה?
הנה זה.

293
00:12:29,974 --> 00:12:31,273
?

294
00:12:32,574 --> 00:12:34,241
חרא קדוש! מה קרה?

295
00:12:34,321 --> 00:12:36,655
אפילו לא ראינו את מג
בעבר.

296
00:12:36,737 --> 00:12:37,787
ובכן, בריאן...

297
00:12:37,790 --> 00:12:41,151
 הייתי משער את זה
 בציר הזמן המקורי,

298
00:12:41,160 --> 00:12:43,994
 הצחוק על כריס
 יוצא מכיתתו

299
00:12:44,002 --> 00:12:45,777
 יצר הסחת דעת...

300
00:12:45,858 --> 00:12:48,451
 אז על ידי סיבוב ראשה
 קצת לחקור,

301
00:12:48,457 --> 00:12:51,184
 מג שמרה על פניה שלא יהיו
 ישירות מעל הפיצוץ.

302
00:12:51,191 --> 00:12:54,192
אבל בציר זמן
איפה כריס היה לא מעורער...

303
00:12:55,128 --> 00:12:57,058
...הצחוק המסיח את הדעת
 נעדר.

304
00:12:57,134 --> 00:13:00,636
קדימה! לא שקית אחת של סיר
בכל אחד מהדברים האלה?

305
00:13:01,240 --> 00:13:03,982
 אז בלי רעש
 מגיע מהכיתה של כריס,

306
00:13:04,065 --> 00:13:06,007
מג מעולם לא הפנתה את ראשה,

307
00:13:06,012 --> 00:13:07,572
 להבטיח את פניה
 יספוג

308
00:13:07,577 --> 00:13:09,137
עיקר הפיצוץ.

309
00:13:10,193 --> 00:13:13,602
זו מילה מוזרה. "נֵטֶל."
שפה כל כך מטומטמת.

310
00:13:13,687 --> 00:13:16,780
אני מרגיש נורא.
אנחנו חייבים לתקן את זה.

311
00:13:16,787 --> 00:13:18,272
זה בדיוק מה
אנחנו הולכים לעשות.

312
00:13:18,277 --> 00:13:21,278
הו, זה רע.
האם השתנה משהו אחר?

313
00:13:21,285 --> 00:13:23,287
דבר אחד.
לויס קנתה ארטיקים עבור מג

314
00:13:23,292 --> 00:13:25,150
מאז זה
כל מה שהיא יכולה לאכול עכשיו.

315
00:13:29,144 --> 00:13:31,420
מממ, כל כך טוב. מה שלך?

316
00:13:31,501 --> 00:13:33,335
-תַפּוּחַ.
-אה, יש תפוח?

317
00:13:33,415 --> 00:13:34,974
חשבתי שזה סיד.

318
00:13:35,924 --> 00:13:37,423
אבל אנחנו צריכים...

319
00:13:37,504 --> 00:13:40,672
אנחנו צריכים ללכת לתקן
הדבר ששרפו מג,

320
00:13:40,681 --> 00:13:42,105
אם כי, נכון?

321
00:13:42,185 --> 00:13:43,776
כן, כן. בְּסֵדֶר.

322
00:13:43,858 --> 00:13:45,281
הו, היי, אתם.

323
00:13:45,362 --> 00:13:48,263
קיבלתי גם גלידה
כריכים עבור מג.

324
00:13:48,270 --> 00:13:51,798
זו מכונת זמן.
אנחנו יכולים לעזוב מתי שנרצה.

325
00:13:51,807 --> 00:13:53,565
כלומר, אנחנו קובעים את לוח הזמנים.

326
00:13:53,646 --> 00:13:54,888
כֵּן. כאילו, תרתי משמע.

327
00:13:54,893 --> 00:13:57,168
?

328
00:14:00,668 --> 00:14:02,410
ג'ון האם.

329
00:14:02,416 --> 00:14:04,024
ארנולד פאלמר.

330
00:14:04,104 --> 00:14:05,921
השלישית היא רק מראה.

331
00:14:05,927 --> 00:14:08,202
אה, חכה רגע.

332
00:14:08,285 --> 00:14:09,710
גַרדָן!

333
00:14:09,789 --> 00:14:11,622
פיטר? זה האמצע
של הלילה.

334
00:14:11,703 --> 00:14:13,083
מה לעזאזל אתה עושה?

335
00:14:13,133 --> 00:14:16,117
-אה... מנהל רומן?
-מַה? עם מי?

336
00:14:16,125 --> 00:14:18,276
אתה-אתה לא מכיר אותה.
קוראים לה...

337
00:14:20,564 --> 00:14:22,064
...נעלי סנדי.

338
00:14:22,068 --> 00:14:24,162
פיטר, אתה רק מחפש
על דברים במכונית

339
00:14:24,168 --> 00:14:25,259
ולהמציא שקרים?

340
00:14:25,338 --> 00:14:27,488
לויס, זה לגמרי
מד מהירות.

341
00:14:27,494 --> 00:14:29,513
[נאנח] תראה, אני לא יודע
מה זה,

342
00:14:29,518 --> 00:14:31,502
אבל פשוט אל תדליק
האור בחדר האמבטיה

343
00:14:31,508 --> 00:14:32,616
כשאתה בא למיטה.

344
00:14:32,694 --> 00:14:34,435
אוקיי, תודה.

345
00:14:34,517 --> 00:14:36,959
תודה על אין שאלות נוספות,
אוהב אותך.

346
00:14:37,042 --> 00:14:38,467
[צפירה מייללת]

347
00:14:38,547 --> 00:14:40,955
מר גריפין,
אתה עצור בגלל-

348
00:14:41,038 --> 00:14:42,887
אני יודע, אני יודע.
איך מצאת אותי?

349
00:14:42,892 --> 00:14:45,395
מצלמת האבטחה של החנות
תפס אותך בודק את הגובה שלך

350
00:14:45,402 --> 00:14:46,976
כנגד מדבקת המשקוף.

351
00:14:47,057 --> 00:14:48,406
אני חושש שאני מתכווץ.

352
00:14:48,410 --> 00:14:50,745
אנחנו הולכים למדוד שוב
אבל בכלא, נכון?

353
00:14:50,751 --> 00:14:53,302
?

354
00:14:53,812 --> 00:14:59,174
בסדר, חזרנו לאותו יום
של דוח הספר של כריס.

355
00:14:59,186 --> 00:15:01,778
כדי להציל את פניה של מג,
אנחנו רק צריכים לעשות שני דברים.

356
00:15:01,861 --> 00:15:03,269
ראשית, אנחנו נועלים את הכריס

357
00:15:03,273 --> 00:15:05,609
שמסר בהצלחה את הדו"ח שלו
ללא תקרית.

358
00:15:05,615 --> 00:15:08,374
- כריס רפוי.
-כֵּן. וואו, וואו, גס, אבל כן.

359
00:15:08,381 --> 00:15:10,959
ואז אנחנו מחזירים את הצחוק
זה יסיח את דעתם של מג

360
00:15:10,966 --> 00:15:14,150
על ידי שחרור כריס המקורי
מהארון המשמורן-

361
00:15:14,234 --> 00:15:15,809
טורגיד כריס.

362
00:15:15,814 --> 00:15:18,224
אתה חושב שאתה חכם,
אבל אתה לא חכם.

363
00:15:20,328 --> 00:15:22,162
תראה, יש פלאצ'יד אני.

364
00:15:22,168 --> 00:15:24,735
שַׂמֵחַ? עכשיו הגסות שלך היא
דבר שלם.

365
00:15:24,741 --> 00:15:28,344
בסדר, הולך לעצור אותך
ממש שם, חבר.

366
00:15:28,353 --> 00:15:30,520
סטואי? אוי, חרא, זה
לא יכול להיות טוב.

367
00:15:30,527 --> 00:15:32,618
היי, כריס,
אנחנו נצטרך אותך כדי-

368
00:15:32,701 --> 00:15:34,201
אה-הו.

369
00:15:34,205 --> 00:15:36,707
סטואי, יש לנו בעיה.
-מַה? מה לא בסדר?

370
00:15:36,713 --> 00:15:38,638
נראה כי בהינתן אפילו
כמה דקות לבד

371
00:15:38,643 --> 00:15:43,222
בארון נעול, כריס, אה...
לקח את העניינים לידיים.

372
00:15:43,233 --> 00:15:45,084
-מַה?
כן, הוא ישן שם

373
00:15:45,089 --> 00:15:47,090
וממלמל על
לולה באני מ-Space Jam.

374
00:15:47,096 --> 00:15:50,189
-מי זה?
-ארנב חם מעשן.

375
00:15:50,196 --> 00:15:54,259
אוקיי, לא הבנתי מתי
אמרת את זה, אבל עכשיו הבנתי.

376
00:15:54,269 --> 00:15:56,739
-אז מה אנחנו עושים עכשיו?
-אל תדאג. יש לי את זה.

377
00:15:56,776 --> 00:15:58,551
כריס, דו"ח הספר שלך
חוזר לפעול.

378
00:15:58,632 --> 00:16:01,466
אבל... הפעם יש לך
לעשות את זה בתורן מלא.

379
00:16:01,550 --> 00:16:03,716
כן, אממ, בעיה אחת קטנה
עם זה:

380
00:16:03,721 --> 00:16:05,649
במהלך הזמן
שניכם צייצתם

381
00:16:05,655 --> 00:16:08,823
על איך אני בארון
פשוט אוננת...

382
00:16:08,906 --> 00:16:10,832
גם אני אוננתי.

383
00:16:10,912 --> 00:16:12,412
-מַה?!
-אה, למען השם.

384
00:16:12,416 --> 00:16:14,510
לעזאזל! אנחנו רצים
אין זמן להציל את מג.

385
00:16:14,516 --> 00:16:17,442
כריס, יש לנו פחות מ
דקה אחת כדי לעורר אותך.

386
00:16:17,525 --> 00:16:19,358
אממ... בסדר.

387
00:16:19,439 --> 00:16:22,349
תעצום את העיניים.
את יורשת מהמאה ה-19,

388
00:16:22,358 --> 00:16:23,799
לבד באחוזה העצומה שלה

389
00:16:23,879 --> 00:16:26,379
ומחכה לביקור
מהכומר החתיך,

390
00:16:26,462 --> 00:16:29,296
כפי שעשתה דודתה היקרה לאחרונה
עבר מצריכה...

391
00:16:29,380 --> 00:16:31,638
כן, זה-זה כלום.

392
00:16:31,720 --> 00:16:33,478
[נאנח]
ובכן, אני לא גאה

393
00:16:33,559 --> 00:16:35,409
ממה שאני עוסק
לומר כאן, אבל...

394
00:16:35,490 --> 00:16:36,898
עבור ליוטיוב והקלד,

395
00:16:36,903 --> 00:16:40,755
"אולימפיאדת הנשים הברזילאית
תרגול קבוצת כדורעף".

396
00:16:40,840 --> 00:16:44,584
כולם מדברים ספרדית.
זה חלק מהעניין בשבילך?

397
00:16:44,594 --> 00:16:47,612
-פורטוגזית, אבל כן.
חבר'ה, חבר'ה, תפסיקו.

398
00:16:47,695 --> 00:16:48,769
אני רק אקליד

399
00:16:48,774 --> 00:16:51,032
"לורן בוברט
אידוי מגשש הדדי

400
00:16:51,038 --> 00:16:52,282
בחיפושית ציבורית."

401
00:16:52,285 --> 00:16:55,228
הו, סוג של שקרן סקסי.

402
00:16:58,061 --> 00:16:59,620
אני מוכן.

403
00:17:02,743 --> 00:17:04,313
הוא ילד טוב.
אני גאה בו.

404
00:17:04,339 --> 00:17:06,265
[תלמידים צוחקים]

405
00:17:07,489 --> 00:17:10,184
על מה כולם צוחקים?

406
00:17:10,191 --> 00:17:12,191
איזה מהם הוא הארונית של דרק?

407
00:17:12,272 --> 00:17:14,681
הוא לא יכול למצוא
התרופה נגד התקפים שלו.

408
00:17:14,689 --> 00:17:17,257
?

409
00:17:19,814 --> 00:17:23,390
היי, רק שתדע,
אני יכול לאכול 50 ביצים.

410
00:17:23,551 --> 00:17:25,659
כבר אמרת לי
כי ארבע פעמים.

411
00:17:25,740 --> 00:17:28,499
אוקיי, ובכן, 50 לפעמים
נשמע כמו 15,

412
00:17:28,582 --> 00:17:31,472
אז רק רציתי לוודא
התרשמת כמו שצריך.

413
00:17:31,480 --> 00:17:33,668
הא. מה אתם
עושה כאן?

414
00:17:33,673 --> 00:17:35,582
לא כולכם
טוב מדי בשבילי עכשיו?

415
00:17:35,589 --> 00:17:37,271
פיטר, מעולם לא הרגשנו כך.

416
00:17:37,275 --> 00:17:38,760
כן, היינו
אלה שרצו אותך

417
00:17:38,764 --> 00:17:40,932
לקנות מגרדים איתנו
מלכתחילה.

418
00:17:40,938 --> 00:17:43,122
בגלל זה באנו
כדי לחלץ אותך.

419
00:17:43,203 --> 00:17:45,388
לשחרר אותי בערבות? בִּרְצִינוּת?

420
00:17:46,564 --> 00:17:50,458
אה, תראה, אני מצטער
הגזמתי, חברים.

421
00:17:50,468 --> 00:17:51,802
אני חושב שפשוט הייתי מתוסכל

422
00:17:51,806 --> 00:17:53,641
על אף פעם למעשה
לזכות בכל דבר.

423
00:17:53,646 --> 00:17:55,313
פיטר, כמובן
אתה מנצח.

424
00:17:55,317 --> 00:17:57,984
יש לך אישה יפה,
משפחה שאוהבת אותך,

425
00:17:57,992 --> 00:17:59,508
ו-וחלון חדר אמבטיה

426
00:17:59,512 --> 00:18:01,255
זה לא כפור
כפי שאתה חושב.

427
00:18:01,260 --> 00:18:03,278
ואתה לבן.
זה אחד גדול.

428
00:18:03,401 --> 00:18:04,509
אה, כן.

429
00:18:04,512 --> 00:18:06,180
החוויה המבודדת שלי
של העולם

430
00:18:06,185 --> 00:18:07,461
תמיד גורם לי לשכוח את זה.

431
00:18:07,464 --> 00:18:09,279
ריכזנו את 15 הדולרים האחרונים שלנו

432
00:18:09,284 --> 00:18:11,212
של זכיות מגרד
לשלם את הקנס שלך.

433
00:18:11,217 --> 00:18:12,975
-50 דולר?
-לא, 15.

434
00:18:12,980 --> 00:18:14,056
אה.

435
00:18:14,060 --> 00:18:15,392
לִרְאוֹת? זה, זה-זה,

436
00:18:15,472 --> 00:18:17,531
זה העניין
שאמרתי.

437
00:18:24,091 --> 00:18:26,074
בנאדם, אתם הכי טובים.

438
00:18:26,080 --> 00:18:28,505
אני מקווה שתוכל לסלוח לי
להתנהג כל כך מטורף.

439
00:18:28,589 --> 00:18:29,938
כמובן, פיטר.

440
00:18:30,018 --> 00:18:32,018
חכה שנייה.
הוצאת אותי מהכלא

441
00:18:32,099 --> 00:18:34,767
תמורת 15 דולר בלבד
אחרי שביצעתי שוד?

442
00:18:34,791 --> 00:18:37,625
ובכן, אני, אה,
משך בכמה חוטים.

443
00:18:37,632 --> 00:18:40,209
סוג של מכירה קלה ל
הצ'יף כי אתה לבן.

444
00:18:40,216 --> 00:18:43,960
לִרְאוֹת? יש את זה, יש
הדבר הזה שאמרתי.

445
00:18:43,970 --> 00:18:45,912
?

446
00:18:53,776 --> 00:18:55,985
האם אנחנו בטוחים בברור?
מה שלום מג?

447
00:18:56,694 --> 00:18:58,453
אמא, ראית את מג?

448
00:18:58,532 --> 00:18:59,852
כן, היא הלכה לחנות.

449
00:18:59,870 --> 00:19:01,353
ובכן, אני בטוח שהיא בסדר.

450
00:19:01,358 --> 00:19:02,526
להרים קצת משחה.

451
00:19:02,529 --> 00:19:04,212
-אה-הו.
-בשביל הנרתיק שלה.

452
00:19:04,368 --> 00:19:06,385
[מריע]

453
00:19:06,466 --> 00:19:08,392
הו, קצת מסע,
אבל הגענו לשם.

454
00:19:08,397 --> 00:19:10,399
תקשיב, סטואי,
מעולם לא היינו צריכים להשתמש

455
00:19:10,404 --> 00:19:11,979
מכונת הזמן שלך
בלי לספר לך.

456
00:19:11,983 --> 00:19:13,983
כריס ואני חייבים לך התנצלות.

457
00:19:14,065 --> 00:19:15,231
זה בסדר, בריאן.

458
00:19:15,234 --> 00:19:17,178
לפחות הלב שלך היה
במקום הנכון.

459
00:19:17,184 --> 00:19:21,077
כן, טוב, זה העניין.
אני... אני לא בטוח שזה היה.

460
00:19:21,087 --> 00:19:23,679
אתה מבין, כריס,
מעולם לא הייתי צריך להציע

461
00:19:23,705 --> 00:19:25,429
עשה על דוח הספר שלך.

462
00:19:25,434 --> 00:19:26,950
מַה? למה לא?

463
00:19:27,031 --> 00:19:29,790
טוב, אני מבין עכשיו
שכל המביך,

464
00:19:29,873 --> 00:19:32,883
מביך, קשה
חוויות בחיים הן בדיוק

465
00:19:32,959 --> 00:19:35,217
מה מעצב אנשים
למבוגרים מעניינים.

466
00:19:35,223 --> 00:19:36,816
אתה צריך את הרגעים המצמררים האלה.

467
00:19:36,820 --> 00:19:39,897
כי אני יודע שיש לך מאוד
עתיד מעניין לפניך.

468
00:19:39,905 --> 00:19:41,997
-תודה, בריאן.
-אתה יודע מה?

469
00:19:42,078 --> 00:19:43,595
אולי בוא נשים סיכה לחיבוק

470
00:19:43,600 --> 00:19:45,918
עד שהספר דיווח על האקדח
בחזרה לנרתיק שלו.

471
00:19:45,924 --> 00:19:48,001
אה, זה יכול להיות
קשור למסע בזמן.

472
00:19:48,006 --> 00:19:50,147
-מהכניסה החוזרת.
-ר-באמת?

473
00:19:50,153 --> 00:19:52,864
כן, אתה יודע איך אתה יכול להשיג
רנדו בונרים במטוסים?

474
00:19:52,871 --> 00:19:54,704
-זה ככה.
-אה, זה נכון.

475
00:19:54,709 --> 00:19:56,452
האדם הראשון
זה קרה אי פעם

476
00:19:56,456 --> 00:19:57,714
היה צ'ארלס לינדברג.

477
00:19:57,718 --> 00:19:59,871
[קריין]
 הנה לאקי לינדברג לנדיג

478
00:19:59,877 --> 00:20:01,043
 בעיר האורות.

479
00:20:01,047 --> 00:20:03,138
 וכמו כל הטייסים הגדולים,

480
00:20:03,144 --> 00:20:04,571
 הוא הגיח מתא הטייס

481
00:20:04,575 --> 00:20:07,334
 עם מגבת חוף בטי בופ
 סביב מותניו.

482
00:20:07,417 --> 00:20:08,900
 אני רפוי לחלוטין,

483
00:20:08,905 --> 00:20:11,347
 ומה שהנאצים עושים זה
 עניין פנימי.

484
00:20:16,186 --> 00:20:17,427
?

485
00:20:17,432 --> 00:20:18,874
מה קורה חבר'ה?

486
00:20:18,879 --> 00:20:21,528
זה אני, קורי,
עם אחרי ה"בחור".

487
00:20:21,534 --> 00:20:23,036
יש לנו רק דקה
להתפרק

488
00:20:23,041 --> 00:20:25,058
כל רגעי הבחור הטובים ביותר
מהשבוע הזה.

489
00:20:25,139 --> 00:20:28,791
וכמו תמיד, מביאים אותנו
אליך על ידי יותר מדי ספונסרים.

490
00:20:28,801 --> 00:20:30,984
פיטר, מה חשבת
של הפרק?

491
00:20:30,990 --> 00:20:33,493
ובכן, קורי, הייתי אומר את רוב זה
היה מתוק להחריד,

492
00:20:33,499 --> 00:20:35,573
בדיוק כמו ללחוץ
הג'לי של סמאקר,

493
00:20:35,656 --> 00:20:36,989
עכשיו עם חלק עליון חסין שפיכה.

494
00:20:36,993 --> 00:20:38,828
וגם אם היה
חור או שניים בעלילה,

495
00:20:38,833 --> 00:20:40,333
הם לא מתאימים ל-Flex Tape.

496
00:20:40,337 --> 00:20:42,763
פלקס טייפ: הדביקו אותו במגירה,
תשכח שיש לך את זה,

497
00:20:42,769 --> 00:20:44,345
ואז לקנות אותו שוב
שלוש שנים לאחר מכן.

498
00:20:44,350 --> 00:20:47,961
אוקיי, שאלה לסטואי.
"מי יכול להבין את התינוק?"

499
00:20:47,969 --> 00:20:50,620
אוקיי, כפי שהסברתי
ששת האחרונים שבהם, קורי-

500
00:20:50,627 --> 00:20:54,054
הוא-הוא היה צריך לעזוב.
הוא מתאגרף בג'ייק פול הלילה.

501
00:20:54,139 --> 00:20:56,548
[מערב]
 קרדיטים לסיום תחת שיר הנושא.

502
00:20:56,555 --> 00:21:00,073
האם יש דרך להדגיש
רק המילים שיש לו לומר?

503
00:21:00,150 --> 00:21:02,084
?

504
00:21:02,134 --> 00:21:06,684
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0